Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge "fast in Echtzeit" übertragen. Diese Dolmetschart erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration, weshalb immer mindestens zwei Simultandolmetscher (bei erschwerten Einsätzen auch drei oder mehr Simultandolmetscher) pro Sprachrichtung zusammen in einer schallisolierten Dolmetschkabine arbeiten, um sich gegenseitig unterstützen und regelmäßig abwechseln zu können. Einsatzgebiete: größere mehrsprachige Veranstaltungen und Konferenzen sowie Tagungen und Verhandlungen, bei denen die durch das Konsekutivdolmetschen entstehende Zeitverzögerung vermieden werden soll. Je nach konkreter Situation ist hierfür bspw. Beschallungs- oder Konferenz-/Dolmetschtechnik erforderlich.