Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Ausstellung: Found in Translation

"Found in Translation vereint aktuelle Arbeiten von neun Künstlern, die sich mit dem Thema der Übersetzung als Modell und Metapher, als kritischem Kommentar der Vergangenheit und als Ideenreservoir für die Gegenwart, beschäftigen. Die Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere eröffnet diesen Künstlern ein weites diskursives Feld, in dem sie Begriffe der Identität – wie Klasse, Herkunft, Religion und Sexualität – behandeln. In dieser nur auf den ersten Blick einfach erscheinenden sprachlichen Aufgabe wird ein Mikrokosmos der Interaktion zwischen den Kulturen sichtbar, der einerseits von Machtverhältnissen zeugt, andererseits aber auch neue ästhetische Wege weist. Mittels der hier präsentierten Arbeiten, die sich gleichermaßen mit Geschichte wie mit Fantasie befassen, erkunden die Künstler vielfältige politische und gesellschaftliche Zusammenhänge. Im Zentrum steht dabei immer die Sprache, das entscheidende Verbindungsglied zwischen den Kulturen und Zeiten. Da Sprache in Echtzeit erfahrbar wird, stellt Found in Translation vor allem mediale Arbeiten wie Videos, Filme und Diaprojektionen vor. Hinzu kommen Fotografien und Drucke, in denen Sprache als formales Element integriert ist. Akte des Lesens und des Sprechens bilden einen weiteren Schwerpunkt: Siemon Allen, Alejandro Cesarco, Brendan Fernandes und Lisa Oppenheim untersuchen die möglichen Verzerrungen von literarischen Werken durch kulturelle Unterschiede. Sharon Hayes, Matt Keegan und O Zhang betrachten Sprache als ein öffentliches Forum, indem sie die Politik des Sprechens in unterschiedlichen geschichtlichen Zusammenhängen fokussieren. Patty Chang und Keren Cytter widmen sich dem Reich der Fantasie und übersetzen Texte in melodramatische sehnsuchtsvolle Filme. Alle diese Künstler weisen mit ihren Werken darauf hin, dass Übersetzungen dazu beitragen, die komplexen historischen und politischen Zusammenhänge, die unser heutiges Leben bestimmen, besser zu verstehen."

Weitere Informationen unter: http://www.deutsche-guggenheim.de/ex_foundintranslation_de_full.php