Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Die Nürnberger Prozesse - Erinnerungen des Simultandolmetschers Siegfried Ramler

"Siegfried Ramler trug in maßgeblicher Rolle zu den Vernehmungen und den Verhandlungen im Gerichtssaal bei... Als Dolmetscher und Übersetzer kam Siegried Ramler in engen Kontakt zu so berühmt-berüchtigten Nazigrößen wie Hermann Göring und Rudolph Heß, die er dem Leser anhand ihres Verhaltens bei den Verhören und vor Gericht gewissermaßen in Nahaufnahme vor Augen führt." (Richard J. Goldstone / Chefankläger der UN-Tribunale für Ex-Jugoslawien und Ruanda im Vorwort zum Buch S. Ramlers "Die Nürnberger Prozesse")
 
Über den Referenten: Ramler, als Sohn jüdischer Eltern in Wien geboren, floh mit einem Kindertransport 1938 nach London, wo er seine Ausbildung im Fremdsprachenbereich fortsetzte. Seine Eltern entkamen der Vernichtung als einige von wenigen des im Donaueis bei Kladovo gescheiterten Exodus von knapp 1200 Juden aus Wien und Bratislava. Aufgrund seiner Zweisprachigkeit wurde S. Ramler zum Dolmetscher der Nürnberger Prozesse (1945 bis 1949). Seine Heirat mit einer hawaiianischen Gerichtsstenografin führte ihn nach Hawaii, wo er lange an der 1848 gegründeten Punahou High School (derzeit ihr bekanntester Schüler: Barack Obama) Sprachen unterrichtete. Heute wirkt Sig Ramler ungeachtet seiner 85 Jahre in der gesamten asiatisch-pazifischen Region als "Senior Adjunct Fellow" des hawaiianischen East-West-Center.
Eintritt: 6,-- / 4,--
Die Veranstaltung ist öffentlich und für alle Interessierten zugänglich!

http://www.ebw-regensburg.de/programm/programm.php5?page=va20529&thb=A-3