Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Notizentechnik I

Nach einer kurzen theoretischen Einführung in die Notizentechnik als Grundlage für das Konsekutivdolmetschen werden Übungen für schnelle Auffassung und Wiedergabe (Konzentrations- und Gedächtnisübungen, Paraphrasieren und Textanalyse) durchgeführt. Daran schließen sich praktische Dolmetschübungen (Deutsch-Deutsch) an, bei denen die Teilnehmer erste Symbole und Kürzel benutzen, anhand derer erläutert wird, wie jeder Dolmetscher seine ganz persönliche Notationstechnik entwickeln und erweitern kann. In fingierten Interviews, Grußworten und kurzen Ansprachen unterschiedlichster Art (Deutsch-Arbeitssprache) soll in einem zweiten Schritt die Übertragung in eine andere Sprache trainiert werden. Die Referentin gibt im zweiten Teil des Seminars zudem Tipps und Hinweise zum Vortragsstil (Präsentation, Artikulation und Stimmführung).
Die Teilnehmer sollten zu dem Seminar DIN-A-5 Blöcke mitbringen.
Die Referentin Annelie Lehnhardt hat 1975 ihr Studium zur Diplom-Dolmetscherin für Spanisch und Englisch an der Universität des Saarlandes abgeschlossen und 25 Jahre lang (1978-2003) als Dolmetscherin im Auswärtigen Amt gearbeitet. Seit 2003 ist sie Leiterin des Dolmetschdienstes des Auswärtigen Amtes.

Preise
Nichtmitglieder: 290,00 €
Mitglieder: 210,00 €
Studenten: 210,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 190,00 €
Frühbucherpreise bei Buchung bis zum 01.03.2011
Nichtmitglieder: 290,00 €
Mitglieder: 190,00 €
Studenten: 190,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 180,00 €

Das Mittagessen (am 1. Tag) und Tagungsgetränke (Mineralwasser und Kaffee) sind enthalten.
Mehr Info unter http://www.bw.bdue.de sowie unter bw@bdue.de.