Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Stimm- und Sprechtraining für Dolmetscher

Als Dolmetscher/in benutzen Sie Ihre Stimme als wichtigstes Werkzeug für den Informationstransfer zwischen Menschen. Dies kann eine erhöhte Belastung der Stimme mit sich bringen. Um eine schon bestehende Überanstrengung zu lindern oder eine solche gar nicht erst entstehen zu lassen, ist es für den Dolmetscher unerlässlich, die Stimme durch ein gezieltes Training zu entlasten.
In diesem Seminar lernen Sie den ökonomischen Umgang mit Ihrer Stimme, sie lernen „auf dem Atem“ zu sprechen und Ihre Stimme durch eine präzise Artikulation zu entlasten.
Die Bereiche Atem, Stimme und Artikulation werden in einem ganzheitlichen Übungsprogramm miteinander verbunden, um in gegenseitiger Wechselwirkung zu arbeiten.
Die Körperhaltung wird hinsichtlich der Durchlässigkeit für den Atem optimiert und den jeweiligen Arbeitsbedingungen, z.B. in der Kabine, angemessen bearbeitet.
Je mehr Sie die Übungsabläufe einsetzen, desto stärker werden diese im Körper etabliert, sodass sie in der fordernden Situation des Dolmetschens automatisiert unterstützend ablaufen und Sie voll in den Inhalt des Redners einsteigen können.
Wir üben zusammen ein Warm-up-Programm ein, welches Sie vor Ihrem Einsatz einsetzen können. Sie erlernen außerdem Techniken zur Lockerung der Stimme, um sie zwischen schwierigen Einsätzen immer wieder lockern zu können.

Inhalte des Seminars:
* Atemtraining
* Stimmbildung
* Artikulationsschulung
* Haltungsaufbau

Dr. Monika Hein arbeitet freiberuflich als Sprechtrainerin und Sprecherin in Hamburg. Nach einer künstlerischen Ausbildung folgte ein Studium der Phonetik und Pädagogik, die Promotion im Fach Phonetik wurde im Juni 2009 vollzogen. Frau Hein trainiert Schauspieler, Mediensprecher, Moderatoren, Lehrkräfte und natürlich Dolmetscher. Als Sprecherin wirkt sie in Lesungen mit, spricht in Dokumentationen und im Synchron, außerdem ist sie als Hörbuchsprecherin für die Hamburger Blindenbücherei tätig.

Veranstaltungsort: www.Hotel-Plaza-Hannover.de
Preis: für VKD- Mitglieder: 150 EUR, andere 180 EUR (auf Anfrage)

Im Preis ist enthalten: Seminargebühr, Mittagessen, Tagungsgetränke, 2 Kaffeepausen

Hinweis: Für den 20.11. ist am selben Ort ein Aufbauseminar geplant.