Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Always look on the bright side of life...

Wenn ich in der Kabine sitze, muss ich mir manchmal ungläubig die Augen reiben und mich kneifen, denn ich kann es noch immer nicht so recht glauben. Hätte mir jemand vor zwei Jahren gesagt, dass es tatsächlich klappen würde, hätte ich ihn vermutlich nur ungläubig angeschaut... Was hat sich in den zwei Jahren denn verändert?

Nun, der Sprung ist enorm. Während ich vor zwei Jahren noch Däumchen-drehend vor dem Telefon saß und hauptsächlich übersetzte, hat sich der Trend umgekehrt: Heute dolmetsche ich regelmäßig und kann sogar ganz gut davon leben. Das ist mehr, als ich mir vor zwei Jahren erträumt hatte. Und das Nachwuchsprogramm hat hierbei eine ganz entscheidende Rolle gespielt. Denn gerade der Anfang war alles andere als leicht und zum Teil frustrierend. Manchmal spielte ich mit dem Gedanken, aufzugeben und zweifelte, ob ich die richtige Entscheidung getroffen hatte.

Dank meiner Mentorin, die mir immer wieder Mut machte und mich anspornte, durchzuhalten, und dank der regelmäßigen Treffen im Rahmen des Nachwuchsprogramms wurde ich jedoch immer wieder aufs Neue motiviert, nicht aufzugeben. Das war besonders im schwierigen ersten Jahr wichtig, denn damals kamen kaum Aufträge herein und es war in dieser Situation nicht leicht, positiv zu denken. Gerade der regelmäßige Austausch mit meiner Mentorin und mit meinen Kolleginnen (und „Leidensgenossinnen“) vom Nachwuchsprogramm war daher ein sehr wichtiger Rückhalt. Dadurch bekam ich das Gefühl, nicht alleine zu sein, unterstützt zu werden und mich jederzeit mit Fragen an meine Mentorin wenden zu können, ohne Angst haben zu müssen, dass ich nerve. Vor allem wenn ich unsicher war, wie ich z.B. mit einem schwierigen oder nicht zahlenden Kunden umgehen soll, stand mir meine Mentorin mit kompetenten Ratschlägen zur Seite.

Die regelmäßig stattfindenden Nachwuchstreffen und Fortbildungen haben mir jedes Mal sehr viel Energie und Motivation geschenkt, um mich weiter durchzubeißen. Stets kehrte ich von diesen Treffen voller Elan und Tatendrang zurück. Und: Mir wurde dank der großen Bandbreite der besprochenen Themen (z.B. Optionen-Management, Preis-Verhandlungen oder Marketing) der eine oder andere Fauxpas erspart...

Was ich am meisten am Nachwuchsprogramm schätze? Die gegenseitige Unterstützung, den Austausch und zu wissen, dass man nicht alleine ist, dass es anderen genau so geht, dass ich mich mit anderen „Leidensgenossinnen“ austauschen kann und dass ich meine Mentorin wirklich alles fragen darf. Meiner Mentorin ist keine meiner Fragen zu blöd oder lästig und ich erhalte stets eine schnelle und kompetente Antwort bzw. Hilfestellung. Die Seminare und Regionaltreffen waren zudem eine hervorragende Bereicherung, nicht nur hinsichtlich der vermittelten Inhalte, sondern auch was die persönliche Ebene angeht, schließlich habe ich dadurch nicht nur nette Kolleginnen kennengelernt, sondern auch Freundschaften geschlossen.

Von daher kann ich sagen: Es waren wunderbare zwei Jahre und ich bin wirklich sehr dankbar dafür, dass es ein solches Programm gibt! Dank des Nachwuchsprogramms wird man sanft aus der behüteten Uni-Welt in die reale Welt „da draußen“ geführt.

Vielen Dank, liebe Mentorin, für dein offenes Ohr und deine tolle Unterstützung und vielen Dank,Vivi, für deinen spitzenmäßigen Einsatz für das Programm!