Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Treffen der Mitglieder des Nachwuchsprogramms

Am 28. August war es endlich wieder soweit: 20 MentorInnen und Mentees folgten dem Ruf von Vivi Bentin, Koordinatorin des VKD-Nachwuchsprogramms, ins Hotel „Monopol“ in Frankfurt zum Zwischenbilanz-Treffen. Der Tag begann um 10 Uhr mit einem informellen Teil, der Gelegenheit zum Begrüßen der bekannten und Kennenlernen der unbekannten Gesichter gab. Der Morgenkaffee machte uns nach der mehr oder weniger langen Anfahrt wieder munter, so dass sich alle direkt ins
Netzwerk-Getümmel stürzten.

Nach dieser „Aufwärmphase“ begann das offizielle Programm. Die beiden Jahrgänge (2009-2011 und 2010-2012) setzten sich in zwei getrennten Räumen zusammen, um die letzten Monate Revue passieren zu lassen. Die Mentees berichteten über ihre Erfahrungen seit ihrem Treffen bei der VKD-Jahresmitgliederversammlung. Hier zeigte sich wieder, dass geteiltes Leid (z. B. Erlebnisse mit Dumpingpreis-Anfragen) leichter zu ertragen ist und geteilte Freude (z. B. über akquirierte Aufträge) den anderen angehenden KonferenzdolmetscherInnen Mut machen kann. Nachdem die MentorInnen allgemeine Fragen der Mentees zur Berufsausübung beantwortet hatten, berichteten die Tandems über die durchweg positive Zusammenarbeit seit dem letzten NWP-Treffen. Anschließend sammelten die Gruppen Themen für die Diskussion im Plenum am Nachmittag, bevor es in die wohlverdiente Mittagspause ging.
Nach dem Essen setzen sich die beiden Programmjahrgänge gemeinsam an einen Tisch, um über die am Vormittag zusammengetragenen Punkte zu diskutieren: Stumme Kabine, Kollegennetzwerke, Unterverträge mit Kollegen, Honorare (der Klassiker!), zahlungsunwillige Kunden, Ausfallhonorare und Urheberrechte an Livestreams von Verdolmetschungen. Die gemeinsam erarbeiteten Lösungen und
gewonnenen Erkenntnisse waren sicherlich nicht nur für die Mentees, sondern auch für die MentorInnen hilfreich.
Der offizielle Teil des wieder einmal gelungenen Treffens endete um 17:30 Uhr. Einige TeilnehmerInnen führten den Meinungs- und Erfahrungsaustausch noch am Abend fort, den sie mit Pizza und Pasta beim Italiener um die Ecke ausklingen ließen.

Katja Saur, Mentee des Jahrgangs 2009-2011